“社区服务性劳役”可以翻译为 "community service labor" 或 "community service work"。
"community service labor"：更侧重于强调“劳役”的性质，即作为惩罚或改造手段的社区劳动。
"community service work"：则更侧重于描述在社区中进行的、具有服务性质的工作，语境上可能更中性一些，不一定带有惩罚意味，但也可用于描述类似的劳役安排。
在实际使用中，根据具体语境和想要强调的侧重点来选择更合适的表达。如果是在法律或司法语境下，描述作为一种惩罚措施的社区劳动，“community service labor” 可能更为贴切；而在更一般的社区服务或公益活动语境下，“community service work” 则可能更为常用。