“故乡”常见的英文表达是 hometown 或 home town（两者意思相同，后者空格形式在一些语境中也可见，但更常见连写形式），也可用 native place 或 birthplace 表示，但后两者语义侧重点略有不同：
hometown：最常用，强调出生或长期居住、有深厚情感联系的地方，也就是通常所说的“故乡”“家乡”。例如：I still miss my hometown.（我依然想念我的故乡。 ）
native place：侧重指一个人出生的地方，也可表示“故乡”，但相对“hometown”来说，使用频率稍低，在一些较为正式或文学性的表达中会出现。例如：He returned to his native place after many years.（多年后，他回到了故乡。 ）
birthplace：主要指出生地，有时也可引申为“故乡”，但更强调出生这个事实，在描述某人出生地点或某事物的起源地时常用。例如：This city is the birthplace of many famous writers.（这座城市是许多著名作家的故乡/出生地。 ）