“小道”常见的英文表达有 path、trail 或 lane，具体使用哪个词取决于语境：
1、 path：指自然形成或人为开辟的小路，通常较窄，不用于机动车通行，常用于描述乡间小路、林间小道等。
例句：We followed a narrow path through the woods. （我们沿着林间的一条小道前行。）
2、 trail：多指户外自然形成的路径，或人为铺设供徒步、骑行等使用的小道，常用于户外活动场景。
例句：The hiking trail winds through the mountains. （这条徒步小径蜿蜒穿过群山。）
3、 lane：既可以指城市中狭窄的街道或小巷，也可指乡间小路，常带有“两边有围墙或树木”的意象。
例句：A quiet country lane led us to the village. （一条宁静的乡间小道带我们到了村庄。）
选择建议：若描述自然环境中的小路（如森林、田野），path 或 trail 更合适；
若描述城市或乡村中有人为痕迹的小道，lane 可能更贴切。