“拚命吃”可以翻译为 “gorge oneself (on sth.)” 或 “eat like a horse” ，也可根据具体语境使用 “overeat”（过度进食） 或 “binge-eat”（暴饮暴食） 。以下为具体分析：
* gorge oneself (on sth.)：这个短语形象地描述了某人拼命地、大量地吃东西，尤其是吃到满足或甚至过量的程度。例如：“He gorged himself on cake at the party.”（他在聚会上拼命吃蛋糕。）
* eat like a horse：这个表达虽然字面意思是“像马一样吃”，但实际上是形容某人食量极大，吃得很多，有时也带有拼命吃的意味。不过，它更多强调的是食量，而非拼命的行为本身。
* overeat：这是一个动词，意为“吃得过多”，虽然不直接表达“拼命吃”的意思，但在某些语境下可以传达出类似的信息，即吃得超出了正常或健康的量。
* binge-eat：这个短语更具体地描述了暴饮暴食的行为，即短时间内大量进食，通常与情绪或压力有关。虽然它不完全等同于“拼命吃”，但在某些情况下可以互换使用。