“引不起兴趣”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用可根据语境选择：
1、 fail to arouse interest
示例：This topic fails to arouse my interest.（这个话题引不起我的兴趣。）
2、 not spark interest
示例：The movie didn't spark any interest in me.（这部电影引不起我的任何兴趣。）
3、 fail to pique one's interest
示例：The book failed to pique my interest.（这本书引不起我的兴趣。）
4、 not generate interest
示例：The new product didn't generate much interest among consumers.（这款新产品在消费者中引不起多大兴趣。）
5、 be uninteresting（从被描述对象的角度出发）
示例：The lecture was so uninteresting that I almost fell asleep.（这个讲座太无趣了，我差点睡着。）
6、 hold no appeal for someone
示例：This kind of music holds no appeal for me.（这种音乐引不起我的兴趣。）