“引不起兴趣”可以翻译为以下几种英语表达，具体使用哪种可根据语境和强调的侧重点来选择：
1、 fail to arouse/spark one's interest：
强调未能成功激发某人的兴趣。
例句：This movie fails to arouse my interest at all.（这部电影完全引不起我的兴趣。）
2、 not hold/capture one's interest：
侧重于表达某事物无法持续吸引某人的注意力或兴趣。
例句：The book didn't capture my interest from the beginning.（这本书从一开始就引不起我的兴趣。）
3、 be uninteresting/not interesting：
直接描述某事物本身缺乏吸引力。
例句：The topic is so uninteresting that I can't focus on it.（这个话题太无趣了，我根本无法集中注意力。）
4、 not pique one's curiosity/interest：
强调未能激发某人的好奇心或兴趣。
例句：The advertisement didn't pique my curiosity at all.（这个广告完全引不起我的好奇心。）