“泥砂生产量”可以翻译为 “silt production volume” 或 “sediment production quantity”。
“silt” 侧重于指细小的泥沙、淤泥，常用于描述自然环境中或工程领域涉及的泥砂；“production volume” 是常用的表达生产量的短语。
“sediment” 含义更宽泛，指沉积物，包括泥砂等各种颗粒物质；“production quantity” 也是表达生产量的常用搭配。
具体使用哪个可根据语境和表达习惯选择。