“纯粹”在英语中有多种表达方式，具体使用哪个取决于语境，以下是一些常见的翻译：
1、 pure：
含义：纯净的，无杂质的；纯粹的，不掺杂其他成分的；绝对的，完全的。
用法：常用于描述物质、感情、动机等纯粹无杂质的特性。
例句：The water here is so pure that you can drink it straight from the stream.（这里的水如此纯净，你可以直接从溪流中饮用。）
2、 sheer：
含义：完全的，纯粹的（用于强调程度之深）；陡峭的；极薄的，透明的。
用法：常用于强调某种程度或状态的纯粹性，有时带有夸张意味。
例句：It was sheer luck that we found the way home.（我们找到回家的路纯属运气好。）
3、 absolute：
含义：绝对的，完全的；不受任何限制或条件约束的；专制的，独裁的。
用法：在描述“纯粹”时，强调其无条件、无限制的特性。
例句：Absolute silence reigned in the hall.（大厅里一片绝对的寂静。）
4、 unadulterated：
含义：纯净的，未掺杂的；未改变的，原汁原味的。
用法：常用于描述食物、饮料、艺术品等保持原汁原味、未受污染或改变的状态。
例句：The wine is unadulterated and of high quality.（这种酒是纯正的，质量很高。）
5、 out-and-out / thoroughgoing：
含义：彻底的，完全的；地道的，名副其实的。
用法：常用于强调某种性质或状态的彻底性。
例句：He is an out-and-out / thoroughgoing professional.（他是个地地道道的专业人士。）