“常规分析”常见的英文表达是 routine analysis。
“routine”有“常规的；例行的；日常的”意思，“analysis”是“分析”之意，二者组合“routine analysis”就准确传达了“常规分析”的含义，常用于描述按照既定程序、常规方法进行的分析活动，比如在实验室中对样品进行的常规检测分析等场景。