“常规分析”常见的英文表达是 routine analysis 。
“routine”有“常规的；例行的；日常的”意思，“analysis”意为“分析”，二者组合就准确表达了“常规分析”这一概念。例如：We conduct routine analysis of the water samples every week.（我们每周对水样进行常规分析。 ）