“出大错”常见的英文表达有 “make a huge/big mistake” 或 “commit a serious blunder” 。
“make a huge/big mistake” 意思直白，“make a mistake” 是 “犯错” 的常用表达，“huge” 或 “big” 用来强调错误的严重性，即 “出大错”。例如：He made a huge mistake by investing all his savings in that risky project.（他把所有积蓄都投到那个有风险的项目上，出了大错 。）
“commit a serious blunder” 中，“commit” 有 “犯（错误、罪行等）” 的意思；“blunder” 指 “因疏忽、愚蠢而犯的大错” ，“serious” 进一步突出错误的严重程度，整体表达也是 “出大错”。例如：The general committed a serious blunder by underestimating the enemy's strength.（将军因低估敌军实力而出了大错 。）