“研究院”常见的英文表达有 Institute、Academy 或 Research Institute，具体使用哪个词取决于语境和机构的性质：
1、 Institute：
指专门从事研究、教育或专业活动的机构，常用于科技、医学、社会科学等领域的研究机构。
例如：Chinese Academy of Sciences Institute of Automation（中国科学院自动化研究所） ，这里 “Institute of Automation” 就是自动化研究院的意思。
2、 Academy：
原指古希腊的学术团体，后泛指高等学府、学术团体或研究院，尤其侧重于学术研究和教育。
例如：Royal Academy of Engineering（英国皇家工程院），虽然严格意义上它是一个学术组织，但也可理解为工程领域的研究院性质。
3、 Research Institute：
这是一个更具体的表达，直接指明是进行研究的机构，常用于需要明确强调研究职能的场合。
例如：Microsoft Research Institute（微软研究院） 。