“委婉的回答”可以翻译为 a tactful reply 或 a diplomatic answer。
a tactful reply 强调回答的方式得体、巧妙，不直接冒犯他人，适合在需要照顾他人感受的场合使用。
a diplomatic answer 则侧重于回答的圆滑、周到，常用于政治或外交场合，但也可用于一般需要谨慎表达的情境。
根据具体语境，两者均可使用，但“a tactful reply”在日常交流中更为常见和通用。