“委婉的回答”可以翻译为“a tactful/diplomatic reply/answer” 。
“tactful”强调有技巧、不冒犯他人，能巧妙处理敏感情况，如：He gave a tactful reply to avoid embarrassing her.（他委婉地回答，避免让她尴尬 。）
“diplomatic”侧重于圆滑、有策略，尤其在处理人际关系或复杂事务时，如：The diplomat made a diplomatic answer to the difficult question.（外交官对这个难题给出了一个委婉的回答 。 ）