“共鸣箱”常见的英文表达是 “soundbox” 或 “resonance box” 。
soundbox：在日常和音乐相关语境中较为常用，指乐器中用于放大和增强声音的箱体部分。例如：The violin's soundbox contributes to its rich and warm tone.（小提琴的共鸣箱赋予了它丰富而温暖的声音。）
resonance box：更强调“共振”这一物理特性，在描述涉及声音共振原理的场景时可能会用到。例如：This is a specially designed resonance box to amplify specific frequencies.（这是一个专门设计的用于放大特定频率的共鸣箱 。）