“使堕落的”常见的英文表达有 corrupting、depraving 或 debasing,具体使用哪个词取决于语境和表达重点:
corrupting:侧重于表示“使堕落、使腐化”,常指道德或行为上的堕落。例如:The influence of bad friends can be corrupting.(坏朋友的影响可能会使人堕落。)
depraving:更强调“使道德败坏、使堕落”,通常用于描述某种行为或事物对人的道德观念产生的负面影响。例如:Pornography has a depraving effect on young minds.(色情制品对年轻人的思想有堕落的影响 。)
debasing:意为“使卑下、使堕落”,着重指降低人的尊严、地位或道德水准。例如:Such behavior debases him in the eyes of others.(这样的行为使他在别人眼中变得堕落。 )