“总会计师”常见的英文表达是 “Chief Accountant” 或 “Chief Financial Officer (CFO)”（需根据具体语境选择），以下为你详细解释：
含义：直接翻译为“首席会计师”或“总会计师”，强调在会计领域的最高负责人角色，主要负责公司的会计工作、财务管理、财务报表编制与审核等，侧重于会计专业事务的管理。
例句：The Chief Accountant is responsible for overseeing all financial reporting and accounting functions within the company.（总会计师负责监督公司内的所有财务报告和会计职能。）
含义：即“首席财务官”，是一个更广泛、级别更高的财务职位，不仅涵盖会计工作，还负责公司的整体财务战略规划、资金运作、风险管理、投资决策等财务相关事务，对公司的财务状况和经营成果承担全面责任。在一些大型企业或国际化程度较高的公司中，“总会计师”的职责更接近于CFO，因此也可用CFO来表示。
例句：The CFO presented the company's financial forecast to the board of directors.（首席财务官向董事会呈报了公司的财务预测。）