“诊疗”常见的英文表达是 “diagnosis and treatment” ，也可简化为 “treatment”（在上下文明确指诊疗行为时），或者用 “medical consultation and treatment” 来更全面地涵盖问诊与治疗过程。以下为你详细分析：
含义：这是最直接、准确的翻译，强调了医疗过程中诊断和治疗的两个关键环节。
例句：The hospital provides comprehensive diagnosis and treatment services for various diseases.（这家医院为各种疾病提供全面的诊疗服务。）
含义：单独使用时，侧重于“治疗”这一行为，但在很多语境中，人们提及“treatment”时，也隐含了先诊断再治疗的整体过程，尤其是在日常交流或不太严谨的医疗场景描述中。
例句：Early treatment is crucial for a good prognosis.（早期诊疗对良好预后至关重要。）
含义：这种表达更详细，不仅包含了诊断和治疗，还突出了“问诊”（consultation）这一环节，即患者与医生进行沟通、交流病情的过程。
例句：Our clinic offers professional medical consultation and treatment services.（我们的诊所提供专业的诊疗服务。）