“职蚁”并不是一个被广泛认知或具有标准英文翻译的词汇，它可能是对某种特定群体或现象的形象化描述，比如可能指像蚂蚁一样勤劳、专注于职业工作的人群 。若要大致翻译，可以考虑以下几种方式，具体使用需根据语境：
“career ants”： “career”有“职业；生涯”之意，“ants”即“蚂蚁”，这种翻译直接将“职蚁”中的两个元素对应翻译出来，传达出像蚂蚁一样围绕职业活动的群体这一概念。例如：In this big city, many young people are like career ants, working hard for their future.（在这座大城市里，很多年轻人就像职蚁一样，为了未来努力工作 。）
“workaholic group”： “workaholic”意为“工作狂”，强调对工作极度投入和痴迷，“group”表示群体，这种翻译侧重于传达“职蚁”群体工作努力、投入的特点，不过没有“蚂蚁”这一形象比喻。例如：The workaholic group in the company always stays up late to finish projects.（公司里的这群工作狂总是熬夜完成项目 。）
“dedicated professionals”： “dedicated”意思是“专注的；献身的”，“professionals”指“专业人士；从业人员”，该翻译突出“职蚁”群体专注于职业、敬业的特点。例如：These dedicated professionals contribute a lot to the development of the industry.（这些敬业的专业人士为行业的发展做出了很大贡献 。 ）