“净土”常见的英文表达有 “Pure Land” 或 “Utopia”，不过二者在语义侧重点上略有不同：
Pure Land：这是佛教术语中的标准译法，在佛教语境里，“净土”指的是清净、没有污染和烦恼的理想世界，如阿弥陀佛的极乐世界就被称为“Pure Land of Ultimate Bliss”（极乐净土） ，这种表达具有浓厚的宗教文化色彩。
Utopia：该词源于托马斯·莫尔（Thomas More）所著的《乌托邦》（Utopia），原指一个虚构的、完美的理想社会，现在常用来表示一种理想化的、没有现实问题或困境的完美境地，不一定与宗教相关，更侧重于社会、环境等层面的理想状态。例如：They dream of creating a utopia where everyone lives in harmony.（他们梦想创造一个每个人都和谐共处的理想净土 。）
此外，“paradise” 也可用来表达类似“净土”中美好、理想之地的意思，但语义更宽泛，常指天堂、乐园或非常美好的地方，例如：This tropical island is a paradise for beach lovers.（这个热带岛屿是海滩爱好者的净土/天堂。）