“呆滞无神的”可以用英语表达为 “dull and lifeless” 、“vacant and glassy-eyed” 或 “listless and unfocused” 等，具体使用哪个表达取决于上下文和想要强调的侧重点：
1、 dull and lifeless：
这个表达侧重于描述眼神或表情缺乏活力和生气，显得呆滞且无神。
2、 vacant and glassy-eyed：
“vacant”表示空洞的、无神的，“glassy-eyed”则形象地描述了眼神像玻璃一样，缺乏光彩和生气，这个表达更侧重于描述眼神的状态。
3、 listless and unfocused：
“listless”表示无精打采的，“unfocused”表示不集中的，这个表达除了描述眼神或表情呆滞无神外，还隐含了注意力不集中的意思。