“呆滞无神的”可以翻译为“dull and lifeless” 或者 “vacant and expressionless” 。
“dull and lifeless” 侧重于描述缺乏活力、没有生气的状态；
“vacant and expressionless” 更强调眼神空洞、没有表情的神情 。
例如：He had a dull and lifeless look on his face.（他脸上是呆滞无神的表情。 ） 或 Her eyes were vacant and expressionless.（她的眼睛呆滞无神。 ）