“端盖”常见的英文表达是 “end cover” 或 “end cap”。
end cover：在机械工程、汽车制造等领域使用较为普遍，侧重于描述覆盖在部件端部的盖子结构。例如：The end cover of the motor is securely fastened.（电机的端盖固定得很牢固。）
end cap：在管道、阀门、电子设备等场景中应用较多，强调其位于端部且起到封闭、保护等作用。例如：We need to replace the end cap of this pipe.（我们需要更换这根管道的端盖。 ）