“端盖”常见的英文表达是 “end cover” 或 “end cap”，具体使用哪个可根据行业习惯和上下文确定：
End cover：在机械工程、电机等领域中较为常用，指设备或机械两端的覆盖部件，起到保护、密封或固定内部组件的作用。例如，在电机中，端盖用于固定电机转子并封闭电机两端。
End cap：也常用于表示端盖，尤其在管道系统、容器或其他需要封闭端部的结构中。它可能更侧重于表示一个帽状的覆盖物，用于封闭或保护结构的端部。