“检验”常见的英文表达有 inspect、test、examine 和 verify，具体使用哪个词取决于语境：
inspect：侧重于对事物进行仔细、全面的检查，以发现缺陷、问题或是否符合标准，常用于对产品、设备、工程等的检查。
例句：The inspector will inspect the new cars for quality.（质检员将对新车进行质量检验。）
test：强调通过实验、操作等方式来检验某种性能、质量、效果等，以确定其是否达到预期要求。
例句：We need to test the software before it goes live.（在软件上线之前，我们需要对其进行检验。）
examine：含义较为宽泛，可指对事物进行仔细观察、研究，以了解其情况、性质、特征等，也可用于医学检查、学术审查等场景。
例句：The doctor examined the patient carefully.（医生仔细地为病人做了检验。）
verify：侧重于核实、查证，以确认信息的真实性、准确性或某事是否属实。
例句：Please verify the data before submitting the report.（提交报告前，请检验数据。）