“毛细管网”常见的英文表达是 "capillary tube network" 或 "capillary mat system"（在特定暖通空调或建筑领域语境下），具体释义和用法如下：
1、 capillary tube network
释义：直译为“毛细管网络”，强调其类似毛细血管的细小管道分布结构。
应用场景：适用于描述该系统的物理结构特征，尤其在工程或技术文档中。
例句：
The capillary tube network in the radiant floor heating system ensures uniform temperature distribution.
（地暖系统中的毛细管网确保了温度的均匀分布。）
2、 capillary mat system
释义：更侧重于系统功能，译为“毛细管垫系统”，常见于暖通空调（HVAC）或建筑领域。
应用场景：用于描述其作为整体系统的应用，如空调、地暖等。
例句：
The capillary mat system is an energy-efficient solution for indoor climate control.
（毛细管垫系统是一种节能的室内气候控制方案。）
选择建议：若需强调管道结构，使用 capillary tube network；
若需描述系统功能或应用，使用 capillary mat system 更贴切。
其他相关术语：毛细管辐射系统：Capillary Radiant System
毛细管空调：Capillary Air Conditioning System
以上表达均符合专业领域术语规范，可根据具体语境选择使用。