“净水”常见的英文表达是 purified water 或 clean water，具体使用可根据语境有所侧重：
Purified water：更强调水经过净化处理，去除了杂质、污染物或有害物质，达到较高的纯净度，常用于商业、工业或对水质要求较高的场景（如实验室用水、瓶装纯净水等）。
例句：The factory uses purified water for its production processes.（工厂在生产过程中使用净化水。）
Clean water：侧重于描述水的清洁程度，通常指适合饮用或无污染的水，更口语化，日常交流中更常用。
例句：Access to clean water is essential for public health.（获得清洁饮用水对公共卫生至关重要。）
此外，根据具体用途，还可使用以下表达：
Drinking water（饮用水）：强调可直接饮用的水。
Filtered water（过滤水）：突出通过过滤去除杂质的过程。
Demineralized water（去矿物质水）：指去除矿物质的水，常用于特定工业需求。
选择时需结合上下文，确保准确传达含义。