“净水”常见的英文表达有 purified water 或 treated water，具体使用可根据语境稍作调整：
Purified water：强调水经过净化处理，去除了杂质、污染物等，达到较高的纯净度，常用于描述经过专业净化流程（如反渗透、蒸馏等）处理后的水，在商业、科研等领域较为常用。例如：This purified water is suitable for laboratory experiments.（这种净水适用于实验室实验。）
Treated water：更侧重于表示水经过了某种处理过程，不一定强调达到极高的纯净度，处理方式可能包括过滤、消毒等，在日常生活、工程领域等场景使用较多。例如：The treated water from the plant meets the drinking water standards.（该厂处理后的水符合饮用水标准。）
此外，clean water 也可表示“干净的水”，但相对比较宽泛、口语化，不一定强调经过了专门的净化处理工艺。