“指导医师”常见的英文表达是 “supervising physician” 或 “attending physician”（根据具体语境有所不同）：
supervising physician：更强调“指导、监督”的职责，适用于描述对其他医生（如实习医生、住院医生）进行业务指导和监督的上级医师。
attending physician：侧重于描述“主治医生、负责医生”，即直接负责患者诊疗的主要医生，但在某些上下文中也可隐含指导职责。
例句：The supervising physician reviewed the intern's medical records and provided feedback.
（指导医师检查了实习医生的病历并给予反馈。）
The attending physician is responsible for overseeing the patient's treatment plan.
（主治医生负责监督患者的治疗方案。）
根据具体语境选择更贴切的表述即可。