“指导医师”常见的英文表达是 “supervising physician” 或 “attending physician”（不过“attending physician”更侧重于“主治医生；主诊医生”，在表示“指导”的语境下“supervising physician”更为贴切准确 ） 。
supervising physician：强调对其他医生、医学生或实习医生等进行业务指导、监督的医师角色。例如：The supervising physician is responsible for overseeing the work of the residents.（指导医师负责监督住院医师的工作。）
attending physician：侧重于表示在患者治疗过程中起主导作用、负责全面诊疗的主治医生。例如：The attending physician made the final decision about the patient's treatment plan.（主治医生对患者的治疗方案做出了最终决定。 ）