“穿得过分讲究”可以用英语表达为 "overdressed" 或 "dress excessively formally/elaborately"。
"Overdressed" 是一个简洁且常用的表达，直接指某人穿着过于正式或华丽，超出了场合或常规的要求。
"Dress excessively formally/elaborately" 则提供了更具体的描述，指出穿着过于正式或过于精致。
在实际应用中，根据语境和表达需要，可以选择其中一种或结合使用。例如：
He was overdressed for the casual picnic.（他穿得过于正式，不适合这次随意的野餐。）
She dressed excessively elaborately for the office meeting.（她为这次办公室会议穿得过于华丽。）