“器材”常见的英文表达有 equipment、apparatus 或 devices(具体含义略有差异):
1、 equipment(最常用)
释义:泛指各类设备、器械或工具的集合,常用于不可数名词语境(如需强调数量可用复数形式“pieces of equipment”)。
例句:
The laboratory is equipped with advanced research equipment.(实验室配备了先进的研究器材。)
We need to purchase new sports equipment for the school.(我们需要为学校采购新的体育器材。)
2、 apparatus(正式或专业语境)
释义:指用于特定目的的精密仪器或设备(常用于科学、工业或技术领域)。
例句:
The laboratory has a variety of chemical apparatus.(实验室有各种化学器材。)
Firefighters use specialized breathing apparatus in smoke-filled environments.(消防员在充满烟雾的环境中使用专用呼吸器材。)
3、 devices(侧重功能性或电子设备)
释义:指用于特定功能的小型工具或电子设备(如医疗设备、电子器材)。
例句:
The hospital uses advanced diagnostic devices.(医院使用先进的诊断器材。)
New teaching devices are being introduced to the classroom.(新的教学器材正被引入课堂。)
总结:通用场景:优先用 equipment(如实验室器材、体育器材)。
科学/技术领域:可用 apparatus(如化学器材、呼吸器材)。
功能性或电子设备:用 devices(如诊断器材、教学器材)。