“虎头蛇尾”常见的英文表达有 “begin strongly but end weakly” 或 “start with a bang and end with a whimper” ，也可用成语式表达 “anticlimactic” （不过此词更侧重于“高潮之后令人失望的结局”，有一定语境适用性） ，还有 “lose steam at the end” （侧重于表达后期动力不足、逐渐衰弱）。以下为你展开介绍：
含义：字面意思是“开始强劲但结束微弱”，精准对应了“虎头蛇尾”中开头出色、结尾糟糕的意思。
例句：This project began strongly but end weakly due to a lack of sustained effort and proper planning.（由于缺乏持续的努力和适当的规划，这个项目虎头蛇尾。）
含义：“start with a bang”表示“一开始就轰轰烈烈”，“end with a whimper”表示“以微弱的声音结束”，整体形象地描绘出事情从热烈开始到平淡结束的过程。
例句：Their marriage started with a bang and end with a whimper after years of constant arguments.（经过多年的不断争吵，他们的婚姻从一开始的轰轰烈烈变得虎头蛇尾。）
含义：作为形容词，指“令人失望的结局；虎头蛇尾的”，强调事情在发展过程中达到高潮后，以一种不令人满意的方式结束。
例句：The ending of the movie was so anticlimactic that many viewers left the theater feeling disappointed.（这部电影的结尾太虎头蛇尾了，许多观众离开影院时都感到很失望。）
含义：“lose steam”意思是“失去动力；逐渐衰弱”，整个短语表示在接近结束时失去了前进的动力，导致结果不如预期。
例句：The team played well in the first half but seemed to lose steam at the end, resulting in a disappointing loss.（这支球队在上半场打得很好，但在接近结束时似乎失去了动力，最终输掉了比赛，令人失望。）