“篷乱毛发”比较自然的英文表达可以是 “disheveled/unkempt hair” 。
“disheveled”意思是凌乱的、不整齐的，常用来形容头发、衣着等看起来没有好好打理、比较杂乱的状态。
“unkempt” 同样表示不整洁的、蓬头垢面的，侧重于描述长时间没有梳理、打理而显得杂乱的样子。