“促进”常见的英文表达有 promote、facilitate、boost、enhance 等,具体使用哪个词需根据语境和表达意图来选择:
promote:使用最为广泛,强调通过积极行动推动事物发展、进步或增长,常用于商业、教育、社会等领域。
例句:The government is taking measures to promote economic growth.(政府正在采取措施促进经济增长。)
例句:We should promote international cooperation.(我们应该促进国际合作。)
facilitate:侧重于通过提供便利条件或资源,使某事更容易进行或完成,常用于描述为某个过程或活动创造有利条件。
例句:The new software will facilitate communication within the team.(这款新软件将促进团队内部的沟通。)
例句:Good transportation facilities facilitate the development of the region.(良好的交通设施促进了该地区的发展。)
boost:指通过某种方式迅速提高数量、水平、信心等,强调带来显著的提升或推动效果,常用于经济、业绩、士气等方面。
例句:The new policy is expected to boost the housing market.(新政策有望推动房地产市场。)
例句:A good night's sleep can boost your energy for the next day.(睡个好觉可以为你第二天补充能量。)
enhance:主要指提高质量、价值、吸引力或能力等,强调在原有基础上进行改善和提升,常用于抽象事物。
例句:Reading can enhance your vocabulary.(阅读可以增加你的词汇量。)
例句:This training program is designed to enhance employees' skills.(这个培训项目旨在提高员工的技能。)