“目光短浅的”可以用以下几种英语表达:
1、 short-sighted:这是最常用的表达,直接对应“目光短浅的”意思,既可用于形容人,也可用于形容观点或计划。例如:
He is short-sighted in his business decisions.(他在商业决策上目光短浅。)
2、 myopic:这个词原意是“近视的”,但也可引申为“目光短浅的”,通常用于形容人或他们的观点。例如:
Myopic leaders often fail to see the long-term consequences of their actions.(目光短浅的领导者常常看不到他们行为的长期后果。)
3、 narrow-minded:虽然这个短语更常用于形容“心胸狭窄的”,但在某些语境下也可以表达“目光短浅的”意思,特别是当涉及到对事物的看法或理解时。不过,它更多强调的是思维的局限性,而不仅仅是时间上的短视。例如:
His narrow-minded approach prevented him from seeing the bigger picture.(他目光短浅的方法使他看不到全局。)
在大多数情况下,short-sighted 是最直接且常用的表达“目光短浅的”的英语词汇。