“站出来”常见的英文表达有 step forward、come forward 或 stand up（在特定语境下），具体使用哪个取决于上下文：
1、 step forward：
常用于表示在关键时刻主动站出来承担责任、采取行动或表明立场。
例如：When faced with the crisis, he stepped forward and took charge.（面对危机，他站了出来并主持大局。）
2、 come forward：
通常指主动站出来提供信息、帮助或作证，尤其在需要协助或解决问题的情境中。
例如：We encourage anyone with information to come forward.（我们鼓励任何掌握信息的人站出来提供线索。）
3、 stand up：
在更广泛的语境中，可表示“勇敢地站出来”反对不公或维护正义，但需结合具体语境判断是否合适。
例如：She stood up for what she believed in.（她为自己坚信的理念站了出来。）
选择建议：若强调主动承担责任或采取行动，用 step forward。
若指提供信息或帮助，用 come forward。
若强调勇敢对抗不公，可用 stand up（但需注意语境适配性）。