“站出来”常见的英文表达有 step forward、come forward 或 stand up（在特定语境下），具体使用哪个取决于语境：
1、 Step forward：
含义：主动向前走一步，常用来表示主动承担责任、展现勇气或表明立场。
例句：When the opportunity arose, he stepped forward without hesitation.（当机会出现时，他毫不犹豫地站了出来。）
2、 Come forward：
含义：主动站出来，提供信息、帮助或承担某事，常用于鼓励他人提供线索或帮助。
例句：The police are appealing for witnesses to come forward.（警方呼吁目击者站出来提供线索。）
3、 Stand up：
含义：虽然基本意思是“站起来”，但在某些语境下也可以表示“站出来”支持某人或某事，或勇敢地面对困难。不过，它更多用于描述身体上的动作或表示支持、反对的立场。
例句：She stood up for what she believed in, despite the opposition.（尽管遭到反对，她还是坚持自己的信念站了出来。）