“家常体”在英语中没有完全对应的固定单一表达，但根据其含义可译为以下几种较为贴切的表述：
casual/informal style：这种表达强调风格随意、不正式，和“家常”那种贴近日常、没有过多修饰的感觉相符。例如：This essay is written in a casual/informal style, just like a family conversation.（这篇文章是用家常体写的，就像一场家庭对话。）
colloquial style：“colloquial”意为“口语的，会话的” ，“colloquial style”指口语化风格，能体现出“家常体”那种如同日常闲聊般的自然、随意特点。比如：The author adopted a colloquial style to make the readers feel at home.（作者采用了家常体写作，让读者有亲切感。）
domestic-themed style：“domestic”有“家庭的；国内的”意思，“domestic-themed style”可理解为以家庭生活为主题的风格，突出“家常体”内容与家庭、日常相关的特点。例如：The novel is written in a domestic-themed style, describing the ordinary life of a family.（这部小说是用家常体写的，描述了一个家庭的平凡生活。 ）