"只是时间问题" 可以翻译为以下几种常见的英语表达，具体可根据语境选择：
1、 It's just a matter of time.
这是最直接、最常用的翻译，适用于大多数情境，表示某件事情的发生只是时间上的迟早问题。
2、 It's only a question of time.
这句话与上一句意思相近，也强调了时间的因素，表示某事的发生是不可避免的，只是时间早晚的问题。
3、 It will happen in due course.
这句话表示某事会在适当的时候发生，虽然不直接提及“时间问题”，但隐含了时间因素，且语气较为正式、委婉。
4、 Given enough time, it will happen.
这句话强调了如果给予足够的时间，某事就会发生，也隐含了“只是时间问题”的意思。
在大多数日常对话和书面表达中，"It's just a matter of time." 是最常用且最自然的翻译。