“在望”常见的英文表达有 in sight、on the horizon 或 within reach，具体使用哪个取决于语境：
1、 In sight
含义：指某事物已经清晰可见，或即将实现，强调“近在眼前”的直观感。
例句：
The end of the long journey is in sight.（漫长旅程的终点已近在眼前。）
Victory was in sight after years of struggle.（多年的奋斗后，胜利已近在咫尺。）
2、 On the horizon
含义：侧重于“即将出现但尚未到来”，常用于描述未来可能发生的事件或趋势。
例句：
New opportunities are on the horizon for the company.（公司即将迎来新的机遇。）
A solution to the problem may be on the horizon.（问题的解决方案可能即将出现。）
3、 Within reach
含义：强调“通过努力可以触及或实现”，常用于目标、梦想等抽象概念。
例句：
Success is now within reach if we keep working hard.（如果我们继续努力，成功已触手可及。）
The dream of owning a home is within reach for many young people.（对许多年轻人来说，拥有住房的梦想已非遥不可及。）
选择建议：若描述直观可见的“近在眼前”，用 in sight。
若强调未来即将发生的“可能性”，用 on the horizon。
若表达通过努力可实现的“目标”，用 within reach。