“全国性商标”可以翻译为 “national trademark” 或 “nationwide trademark”。
“national trademark”：更侧重于表示商标在全国范围内的注册和保护，强调其全国性的法律地位。
“nationwide trademark”：则更侧重于描述商标在全国范围内的知名度和影响力，强调其覆盖全国的广泛性。
在实际使用中，两者可以互换，具体选择哪个表达取决于语境和想要强调的方面。如果强调商标的法律地位和全国性注册，可以使用“national trademark”；如果强调商标在全国的知名度和影响力，可以使用“nationwide trademark”。