“经典著作”常见的英文表达有 classics、classic works 或 canonical works。
classics：最为简洁常用，指各个领域中具有持久价值、被广泛认可和传颂的经典作品，如文学、哲学、艺术等方面的经典。例如：Reading classics can broaden our horizons and enrich our minds.（阅读经典著作可以拓宽我们的视野，丰富我们的思想。）
classic works：意思更明确直接，强调是具有经典性质的作品，“works” 突出了作品这一概念，可用于更正式或学术的语境。例如：These classic works have had a profound impact on later generations.（这些经典著作对后世产生了深远的影响。）
canonical works： “canonical” 有“权威的、被奉为经典的”含义，该表达常用于宗教、学术等特定领域，强调作品在某一体系或传统中具有权威性和典范性。例如：In the field of literature, some canonical works are studied extensively in universities.（在文学领域，一些经典著作在大学里被广泛研究 。）