“不故意做作的”可以用英语表达为 “unaffected” 或 “natural（in an unpretentious way）”，具体使用可根据语境选择：
1、 Unaffected
这是最直接的对应词，意为“不矫揉造作的；自然的”，强调没有刻意修饰或伪装。
例句：
She has an unaffected charm that makes her very approachable.
（她有一种不矫揉造作的魅力，让人感觉很亲切。）
2、 Natural（in an unpretentious way）
若需更口语化的表达，可用“natural”并补充说明“不刻意”（如 in an unpretentious way），但单独使用时可能更侧重“天生”或“未经训练的”。
例句：
Her behavior is completely natural; there's no affectation at all.
（她的行为完全自然，毫无做作。）
其他选择（根据语境）：Genuine（真诚的，无虚伪）
Down-to-earth（脚踏实地的，朴实的）
Unpretentious（不炫耀的，朴素的）
总结：学术或正式语境中，“unaffected” 最贴切。
日常交流中，可根据语境选择 “natural” 或补充说明（如 without pretense）。