“不故意做作的”可以用英语表达为 “unpretentious” 或 “natural（in an unforced way）” ，具体根据语境选择：
unpretentious：这个单词直接传达了“不故意做作、不矫揉造作”的意思，强调自然、真实，没有刻意追求或炫耀的意味。例如：She has an unpretentious charm.（她有一种不做作的魅力。）
natural（in an unforced way）：虽然“natural”本身主要表示“自然的”，但加上“in an unforced way”这一短语后，可以更准确地传达出“不故意做作”的含义，即行为或表现是自然流露的，没有刻意为之。不过，在日常使用中，直接说“natural”在许多语境下也足以表达这一意思，尤其是在描述人的性格或行为时。例如：He has a natural, unforced manner.（他有一种自然、不做作的风度。）