“斑纹图样”可以翻译为 “spotted pattern” 或 “mottled pattern”，具体使用哪个词汇取决于斑纹的具体特征和语境：
Spotted pattern：通常用于描述由一个个相对独立、明显的斑点组成的图样，斑点之间可能有较为清晰的界限。例如，动物皮毛上的斑点、某些织物上的斑点设计等。
Mottled pattern：更侧重于描述一种不规则、混合的斑纹效果，斑点之间可能相互融合、界限不那么清晰，呈现出一种斑驳、杂色的视觉效果。常用于描述自然景象（如树叶、岩石的斑驳色彩）或某些艺术作品的纹理效果。