“长满老茧的”可以翻译为 “calloused” 或 “with calloused hands/feet等（具体部位）”。
calloused：这是一个形容词，直接描述某物（如手、脚等）因长期摩擦或劳动而长满老茧的状态。例如，“He had calloused hands from years of hard work.（他因多年的辛勤劳作而长满了老茧的手。）”
with calloused hands/feet等：当需要具体指出长满老茧的部位时，可以使用这种结构。例如，“She walked with a steady gait, her feet calloused from years of walking barefoot.（她步伐稳健，双脚因多年赤脚行走而长满了老茧。）”