“测回中数”在专业测绘英语中可译为 "mean value of observation set" 或更精准地表述为 "mean value of a measurement set (in a round of observation)" 。不过，在实际专业文献或语境中，更常用的简化表达可能是 "mean of the set"（结合上下文明确为测回数据集时），或直接使用术语 "mid-value of observation round"（若强调“中数”这一概念）。以下为详细分析：
测回（Round of Observation）
指对同一目标进行多次观测的完整过程，是测绘中的基本单位。英语中常用 "round" 或 "set" 表示。
中数（Mid-value/Mean）
“中数”在统计学中对应 "median"（中位数），但在测绘中通常指算术平均值（mean）。需根据上下文区分：
若强调平均值，用 mean。
若明确为中位数，用 median。
通用场景：
（适用于大多数测绘报告，明确为观测集的平均值。）
强调测回过程：
（更详细，适用于需要说明观测流程的场合。）
简化表达（需上下文支持）：
（在专业团队内部或熟悉术语的文献中，可能使用简化形式。）
"The mean value of the observation set in this round is 12.345."
（本次测回的观测集平均值为12.345。）
"Record the mid-value (mean) of each observation round for further analysis."
（记录每轮测回的中数（平均值）以供后续分析。）
避免歧义：若“中数”明确指中位数（median），需替换为对应术语。
专业术语一致性：在论文或报告中，建议首次出现时用全称，后续可缩写（如“RMS”表示均方根误差）。
参考权威文献：不同领域（如大地测量、工程测量）可能有细微差异，建议查阅相关国际标准（如ISO或FIG规范）。
根据测绘专业语境，“测回中数”最准确的翻译为 "mean value of the observation set" 或 "mean of the round"，具体需结合上下文调整。