“涂得厚厚的”可以翻译为“apply thickly” 或者 “put on thickly” 。
例如：
Apply the foundation thickly to cover the blemishes.（把粉底涂得厚厚的，以遮盖瑕疵。）
She put on the sunscreen thickly to protect her skin from the sun.（她把防晒霜涂得厚厚的，以保护皮肤免受阳光伤害 。）