“涂得厚厚的”可以翻译为 “apply it thickly” 或 “spread it on thickly”。
“apply it thickly” 侧重于描述涂抹的动作，强调涂抹时厚度较大；
“spread it on thickly” 更强调涂抹的动作以及覆盖后形成的较厚状态。
在实际使用中，可根据具体语境选择合适的表达。例如：
Make sure to apply the cream thickly on the affected area.（一定要把药膏厚厚地涂在患处。）
She spread the foundation on thickly to cover her blemishes.（她厚厚地涂上粉底来遮盖瑕疵。）