“只不过”常见的英文表达有 just、only、merely 或 nothing more than 等，具体使用哪个词取决于语境和想要强调的程度：
Just：常用于口语中，表示“仅仅”“只不过”，语气较为随意。例如：It's just a small mistake.（这只不过是个小错误。）
Only：使用广泛，强调唯一性或数量、程度的有限性，可译为“仅仅”“只”。例如：He only wanted to say hello.（他只不过想打个招呼。）
Merely：较为正式，书面语中使用较多，意思是“仅仅”“只不过”，带有一种“这并不重要或复杂”的语气。例如：This is merely a suggestion.（这只不过是个建议。）
Nothing more than：意思是“仅仅”“只不过是”，强调程度或本质上的简单。例如：What he said is nothing more than an excuse.（他所说的只不过是个借口。）