“拨盘式电话”可以翻译为 "rotary dial telephone" 或 "dial telephone"（其中 "rotary dial" 更明确地体现了拨盘这一特征）。
rotary dial telephone：强调了电话带有可旋转的拨盘这一特点，是最准确的翻译。
dial telephone：较为简洁，但“dial”一词本身已隐含了拨盘式操作的含义，在上下文明确的情况下也可使用。