“艰苦的谈判”可以翻译为 arduous negotiations 或 tough negotiations。
arduous negotiations：“arduous”意为“艰巨的、困难的”，强调谈判过程的艰难和需要付出大量努力。
tough negotiations：“tough”意为“艰难的、棘手的”，同样表达谈判的不易和挑战性。
这两个表达都准确地传达了“艰苦的谈判”这一含义，可以根据具体语境和个人偏好选择使用。