“艰苦的谈判”可以翻译为 arduous negotiations 或 tough negotiations。
arduous negotiations：其中“arduous”意为“艰难的、费力的”，强调谈判过程的困难和挑战性。
tough negotiations：其中“tough”意为“艰难的、棘手的”，也常用来形容谈判的困难程度。
这两个表达在英语中都很常用，且都能准确传达“艰苦的谈判”这一含义。在实际使用中，可以根据语境和个人偏好选择其中一个。