“幽静的”常见的英文表达是 “quiet” 或 “secluded”，具体使用哪个词取决于语境：
quiet（/ˈkwaɪət/）：侧重于表示环境安静、没有噪音，常用来描述一个宁静、平和的地方，可译为“安静的；宁静的”。例如：a quiet street（一条幽静的街道）。
secluded（/sɪˈkluːdɪd/）：强调位置偏远、隐蔽，少有人至，带有一种与世隔绝的感觉，可译为“隐蔽的；幽静的；与世隔绝的”。例如：a secluded cottage in the woods（森林中一座幽静的小屋） 。