“歌喉”常见的英文表达可以是 “singing voice” 。
“singing voice”直接体现了与歌唱相关的声音，也就是我们所说的“歌喉”所发出的那种用于歌唱的声音。例如：She has a beautiful singing voice.（她有一副美妙的歌喉 。 ）
另外，“vocal cords”（声带）从生理结构角度与“歌喉”有一定关联，但“vocal cords”更侧重于生理器官层面，而“歌喉”重点在于歌唱功能所展现出的声音，所以“singing voice”更贴合“歌喉”日常想要表达的含义。