“偏要”在英语中可以有多种表达方式，具体取决于语境和想要传达的情感色彩，以下是一些常见的翻译：
1、 insist on doing sth. / just have to do sth.：
当“偏要”表示不顾反对或困难，坚持要做某事时，可以用“insist on doing sth.”或“just have to do sth.”来表达。例如：“He insisted on going out despite the rain.”（他偏要冒雨出去。）或“She just had to do it her way, no matter what others said.”（她偏要按自己的方式做，不管别人怎么说。）
2、 be determined to do sth.：
当“偏要”表示决心要做某事，带有一种坚定的态度时，可以用“be determined to do sth.”来表达。例如：“They were determined to win the game, no matter the odds.”（他们偏要赢得这场比赛，不管机会多么渺茫。）
3、 stubbornly insist on / persist in：
当“偏要”带有一种固执或任性的意味时，可以用“stubbornly insist on”或“persist in”来表达。例如：“He stubbornly insisted on his own opinion, even when it was clearly wrong.”（他偏要坚持自己的意见，即使那明显是错的。）或“She persisted in going there, despite the warnings.”（她偏要去那里，尽管有警告。）
4、 willfully do sth.（较不常见，但可用于特定语境）：
在某些特定语境下，当“偏要”表示故意或有意地做某事时，可以用“willfully do sth.”来表达，但这种用法相对较少见。