“非均匀系”可以翻译为 “non-uniform system” 或 “inhomogeneous system”。
Non-uniform system：强调系统中各部分性质或特征的不一致性。
Inhomogeneous system：同样表示系统内部不均匀，各部分存在差异。
这两个表达在科学和工程领域都较为常用，具体选择哪个可根据上下文和偏好决定。