“怪癖”常见的英文表达有 quirk、idiosyncrasy 或 eccentricity，具体使用哪个词可根据语境和想要强调的侧重点来选择：
quirk： 指人或事物中独特的、略显古怪的小特点或习惯，通常不带有强烈的负面色彩，更偏向于描述一种有趣或特别的个性特征。例如：He has a quirk of always tapping his fingers when he's thinking.（他思考时总有个怪癖，就是不停地敲手指。）
idiosyncrasy： 强调个人特有的、与众不同的行为或习惯，通常带有一定的独特性，但不一定是负面的，更多是指与常人不同的特点。例如：One of her idiosyncrasies is that she always wears mismatched socks.（她的一个怪癖是总是穿不成对的袜子。）
eccentricity： 指行为或想法明显偏离常规，显得古怪或不同寻常，有时可能带有轻微的负面意味，但也可用于形容有趣或独特的个性。例如：His eccentricity makes him stand out in the crowd.（他的怪癖让他在人群中显得很突出。）