“真假可疑的”可以翻译为 “dubious in authenticity”、“of questionable veracity” 或 “suspiciously genuine/fake”（根据具体语境，可侧重表达“看似真但可疑”或“看似假但存疑”）。
以下为具体解析和例句：
1、 dubious in authenticity
侧重表达对真实性的怀疑，适用于描述难以确定真伪的事物。
例句：The evidence presented in court was dubious in authenticity, casting doubt on the case.（法庭上出示的证据真假可疑，给案件蒙上了阴影。）
2、 of questionable veracity
强调信息或陈述的可信度存疑，适用于讨论言论、报道或数据的真实性。
例句：The news report was of questionable veracity, prompting an investigation.（该新闻报道的真实性可疑，引发了调查。）
3、 suspiciously genuine/fake
根据语境灵活选择，表达“看似真但可疑”或“看似假但存疑”。
例句（看似真但可疑）：The artifact looked authentically ancient, but experts found it suspiciously genuine—possibly a forgery.（这件文物看起来像真古董，但专家发现它真假可疑，可能是赝品。）
例句（看似假但存疑）：The rumor spread rapidly, but its source was suspiciously fake, leaving everyone uncertain.（谣言迅速传播，但来源真假可疑，让人难以确定。）
选择建议：若强调对真实性的整体怀疑，用 dubious in authenticity 或 of questionable veracity 更合适。
若需突出“看似真/假但存疑”的矛盾感，可用 suspiciously genuine/fake。