“吃吃的笑”在英语中可以表达为 “a giggling laugh” 或 “a chortling laugh”。
“giggling” 侧重于描述那种轻声、断断续续且略带俏皮的笑声，通常与轻松、愉悦的氛围相关联，比较贴近“吃吃”所传达出的那种略带羞涩或俏皮意味的笑。
“chortling” 意思为“开心地咯咯笑；得意地笑”，更强调笑声中带有的愉悦和满足感，也可用来表达类似“吃吃”笑的那种状态 。